Bangkok Post : Wie lese ich englische News automatisch auf Deutsch?

Man verwende entweder den Firefox- oder Internet Explorer-Browser und bestücke ihn mit der aktuellen Google Toolbar. Diejenige für den Internet Explorer findet man hier und die für den Firefox hier. Klicken Sie nun auf „Google Toolbar herunterladen“ und folgen Sie den Installationsanweisungen.

Nachdem alles eingerichtet und die Toolbar im Browser sichtbar ist, gehen sie auf folgende Seite: www.bangkokpost.com. Im grauen Kasten rechts (mit dem roten Balken „Breaking NEWS“) klicken Sie auf „more >>“. Danach öffnet sich ein neues Fenster mit der Überschrift „breaking news“. Klicken Sie auf den ersten Beitrag - Nr.1. Erneut öffnet sich ein Fenster mit den Beiträgen der letzten 2-3 Tage (chronologische Reihenfolge).

Öffnen Sie nun in der Google Toolbar das Menu „Übersetzen“ und klicken Sie auf „Seite ins Deutsche übersetzen“. Ist die Übersetzung erfolgt, sollte Beitrag Nr. 1. in Deutsch erscheinen und mit ihm auch gleich sämtliche anderen News, die Sie als Schlagzeilen in fetter Schrift im rechten grauen Kasten finden. Die Übersetzung ist zwar teilweise etwas "holperig", wer aber der englischen Sprache nicht überaus mächtig ist, oder Nachrichten lieber in seiner Muttersprache liest, wird es trotzdem schätzen. Bei unverständlicher Übersetzung kann zudem mit der Maus über den Text gefahren werden, um sich innerhalb der Sprechblase den englischen Originaltext anzeigen zu lassen.

Wenn Sie nun diese Seite als Favorit abspeichern, können Sie sie beim nächsten Mal direkt in der deutschen Übersetzung aufrufen. Dies sollte auch dann funktionieren, wenn Sie die Google Toolbar nicht installiert haben. Bereits gelesene Berichte werden dabei in verbleichter-, ungelesene in fetter Überschrift angezeigt. Kleiner Wermutstropfen: Als erstes wird immer die Meldung angezeigt, die Sie ursprünglich als Favorit gespeichert haben. In meinem Beispiel also diejenige von DSI, vom 8. April 2008...

Happy Reading!

Weitere aktuelle News in Deutsch finden Sie immer auch direkt unter: http://www.tip-thailand.org/forum.asp?FORUM_ID=23 http://www.thaipage.ch/Nachrichten/aktuell.php#1
oder unter "Thailand News" auf diesem Blog!